1 00:00:00,701 --> 00:00:05,701 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,701 --> 00:00:10,701 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:10,701 --> 00:00:12,421 [jadeando] 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,501 [Música siniestra sonando] 5 00:00:18,821 --> 00:00:19,821 [gruñidos] 6 00:00:30,621 --> 00:00:31,901 [exhala profundamente] 7 00:00:37,981 --> 00:00:38,981 [exhala bruscamente] 8 00:00:45,101 --> 00:00:46,621 [pantalones] 9 00:00:47,981 --> 00:00:49,941 [la música siniestra se desvanece] 10 00:00:52,221 --> 00:00:53,261 [Mike] Hola. 11 00:00:57,541 --> 00:00:58,861 [suspiros] 12 00:00:58,941 --> 00:01:01,661 ¿Por qué no me dijiste que ¿Y Ruby se estaban enviando mensajes de texto? 13 00:01:03,221 --> 00:01:04,501 Entonces miraste en mi teléfono, ¿eh? 14 00:01:05,381 --> 00:01:06,381 [suspiros] 15 00:01:06,461 --> 00:01:08,421 ¿Celoso? [olfatea] 16 00:01:08,501 --> 00:01:09,781 -¿Qué? -¿Estás celoso? 17 00:01:09,861 --> 00:01:11,581 -No. -Sí es usted. 18 00:01:11,661 --> 00:01:12,981 No, Mike, no se trata de eso. 19 00:01:13,061 --> 00:01:15,021 Pero no me cuentas nada de eso. Es jodidamente extraño. 20 00:01:15,101 --> 00:01:17,461 Y le enviaste mensajes de texto mientras especulamos sobre el embarazo-- 21 00:01:17,541 --> 00:01:20,061 Detente. Detener. Detener. Estás especulando. 22 00:01:21,901 --> 00:01:24,181 -Bien, lo soy. Seguro. -Gracias, porque no lo soy. 23 00:01:24,261 --> 00:01:25,101 Está bien. 24 00:01:26,181 --> 00:01:28,501 Pero estás siendo turbio sobre lo que sea que sepas. 25 00:01:28,581 --> 00:01:29,981 ¿Y qué crees que sé? 26 00:01:31,421 --> 00:01:32,421 ¡Dime! 27 00:01:34,461 --> 00:01:37,341 Si Ruby estuviera embarazada, ella debe haber estado con alguien. 28 00:01:37,421 --> 00:01:38,701 ¿Y crees que soy yo? 29 00:01:40,501 --> 00:01:42,821 Estás loco, ¿lo sabías? 30 00:01:45,861 --> 00:01:47,461 [agua corriendo] 31 00:01:49,181 --> 00:01:52,261 [se escucha música siniestra] 32 00:01:52,341 --> 00:01:53,981 [Se reproduce la música del tema de apertura] 33 00:02:19,221 --> 00:02:22,261 SECRETOS QUE GUARDAMOS 34 00:02:23,181 --> 00:02:25,021 [ladrando] 35 00:02:31,541 --> 00:02:32,381 Oye. 36 00:02:32,941 --> 00:02:35,101 Sí, todavía estoy aquí pero en mi camino de regreso a la sede. 37 00:02:35,181 --> 00:02:36,941 necesito todo el metraje de alrededor del área. 38 00:02:37,021 --> 00:02:40,221 El teatro, la gasolinera. y la gran intersección también. 39 00:02:40,741 --> 00:02:41,901 Y creo que la escuela de equitación. 40 00:02:41,981 --> 00:02:44,621 [entrenador] Vamos, eso es genial. Vamos, sí. 41 00:02:45,141 --> 00:02:46,101 Impresionante. Buen trabajo. 42 00:02:46,181 --> 00:02:50,501 Sí, eso es suficiente. Bueno. Desde arriba. Medio nelson. Vamos. 43 00:02:51,741 --> 00:02:53,661 Vamos. Vamos. 44 00:02:55,461 --> 00:02:57,381 -[suena el celular] -Vamos. Vamos. 45 00:02:59,021 --> 00:03:00,421 [gruñidos] 46 00:03:00,501 --> 00:03:02,381 [Música siniestra sonando] 47 00:03:04,981 --> 00:03:06,061 -Mike. -¿Mmm? 48 00:03:06,661 --> 00:03:07,661 Vamos. 49 00:03:09,061 --> 00:03:10,701 [gruñidos] 50 00:03:11,781 --> 00:03:14,261 Katarina envió un mensaje de texto. Encontraron el bolso de Ruby. 51 00:03:14,821 --> 00:03:16,461 En un arbusto en Dyrehaven. 52 00:03:19,701 --> 00:03:21,141 [suspira profundamente] 53 00:03:23,741 --> 00:03:24,901 Eso no es bueno. 54 00:03:28,381 --> 00:03:30,021 ¿Sabes algo, Mike? 55 00:03:32,741 --> 00:03:34,221 No, ¿qué debo saber? 56 00:03:35,061 --> 00:03:36,461 Bueno, dímelo tú, Mike. 57 00:03:37,941 --> 00:03:39,501 ¿Algo que deba saber? 58 00:03:42,021 --> 00:03:42,981 [niño 1] ¡Ven aquí! 59 00:03:43,061 --> 00:03:45,341 -¡Ey! -[chico 2] ¡Que te jodan! 60 00:03:45,421 --> 00:03:48,941 [niño 1] ¡No te lleves mis cosas! Regresar. ¡Devuélvemelo! 61 00:03:49,021 --> 00:03:50,981 [niño 3] Amigo, no puedes jugar baloncesto. 62 00:03:51,061 --> 00:03:53,581 Ni siquiera eres lo suficientemente alto montar en una montaña rusa. 63 00:03:54,941 --> 00:03:56,661 Sentarse. Echa un vistazo a esto. 64 00:03:57,181 --> 00:03:58,101 [olfatea] 65 00:04:01,061 --> 00:04:02,061 [suspiros] 66 00:04:03,421 --> 00:04:05,581 Eh... no creo Se lo enviaré al grupo. 67 00:04:07,981 --> 00:04:09,341 Pero deberías verlo. 68 00:04:16,501 --> 00:04:18,501 [hombre respirando pesadamente] 69 00:04:20,381 --> 00:04:22,021 [mujer sollozando] 70 00:04:22,101 --> 00:04:24,101 [Música siniestra sonando] 71 00:04:26,581 --> 00:04:27,781 [mujer llorando] 72 00:04:34,221 --> 00:04:35,301 [bloqueos del teléfono] 73 00:04:39,101 --> 00:04:40,261 [olfatea] 74 00:04:43,581 --> 00:04:44,741 [Oscar inhala profundamente] 75 00:04:47,541 --> 00:04:48,661 [suspiros] 76 00:04:57,861 --> 00:04:58,861 [Óscar] Nos vemos. 77 00:05:05,101 --> 00:05:06,421 [la puerta se abre] 78 00:05:08,981 --> 00:05:10,141 [la puerta se cierra] 79 00:05:17,221 --> 00:05:19,061 [la música siniestra continúa] 80 00:05:26,461 --> 00:05:27,741 [Se abre la puerta del auto] 81 00:05:30,941 --> 00:05:32,941 [la música siniestra se desvanece] 82 00:05:34,581 --> 00:05:35,541 [Mike] ¿Qué pasa? 83 00:05:36,901 --> 00:05:37,941 Nada. 84 00:05:39,741 --> 00:05:41,501 [Mike] ¿Por qué tomó tanto tiempo? ¿cambiar? 85 00:05:45,061 --> 00:05:46,461 ¿Podemos irnos por favor? 86 00:05:53,061 --> 00:05:54,901 [se reproduce música sombría del coro] 87 00:06:00,381 --> 00:06:01,221 [clic de la cámara] 88 00:06:05,341 --> 00:06:06,581 [golpeando] 89 00:06:06,661 --> 00:06:07,981 [Carl] ¿Algo interesante? 90 00:06:08,701 --> 00:06:11,581 [Aicha] Hmm, en realidad no. Excepto por esto aquí. 91 00:06:13,341 --> 00:06:14,581 [Carl] ¿Qué diablos es eso? 92 00:06:15,101 --> 00:06:19,421 [Aicha] No lo sé. Parece estacionamiento en paralelo o algo así. 93 00:06:21,261 --> 00:06:22,301 [Aicha suspira] 94 00:06:23,221 --> 00:06:24,221 HOTEL SPA SKODBORG 95 00:06:24,301 --> 00:06:26,661 [Aicha] Un poco elegante con su mesada, ¿eh? 96 00:06:27,221 --> 00:06:28,821 [la música del coro sombrío continúa] 97 00:06:40,141 --> 00:06:41,621 [la música sombría del coro se desvanece] 98 00:06:41,701 --> 00:06:43,261 [teléfono sonando] 99 00:06:45,061 --> 00:06:49,941 Aicha Petersen, Policía de Zelanda del Norte. Estoy buscando a una mujer desaparecida. 100 00:06:50,461 --> 00:06:51,821 ¿La reconoces? 101 00:06:52,981 --> 00:06:54,821 No, nunca la había visto antes. 102 00:06:55,381 --> 00:06:57,261 Um... ¿podría hablar con tus compañeros de trabajo? 103 00:06:57,341 --> 00:07:01,701 -No sé. Nunca la he visto. -¿No la reconoces en absoluto? 104 00:07:02,221 --> 00:07:05,141 Mmmm. No, ¿Antón? ¿La viste? 105 00:07:07,501 --> 00:07:11,221 -Sí. La he visto antes. -[Aicha] ¿Seguro de eso? 106 00:07:11,301 --> 00:07:14,381 Sí, la atendí un par de veces. Café y brunch. 107 00:07:14,461 --> 00:07:18,941 -Bueno. ¿Quién... eh... vino sola o...? -No, ella vino con un hombre. 108 00:07:20,061 --> 00:07:22,621 Pero fue hace un tiempo. Junio, creo. Quizás julio. 109 00:07:22,701 --> 00:07:24,821 -Algo así. -Está bien, ¿cómo se veía el hombre? 110 00:07:25,341 --> 00:07:26,461 [Anton] Bastante normal. 111 00:07:27,141 --> 00:07:31,461 Pero, eh… Tenía un Porsche Taycan Turbo. Ese látigo vuela como el infierno. 112 00:07:32,381 --> 00:07:35,261 Por favor revisa cuantos de ese modelo están registrados en la zona. 113 00:07:36,621 --> 00:07:38,941 Sí, gracias. Adiós. 114 00:07:41,541 --> 00:07:43,221 [pájaros cantando] 115 00:07:53,941 --> 00:07:55,301 [zumbido bajo] 116 00:08:03,181 --> 00:08:04,581 [zumbido] 117 00:08:05,941 --> 00:08:07,301 [articulando] ¿Qué? 118 00:08:08,861 --> 00:08:10,501 [continúa un fuerte zumbido] 119 00:08:23,181 --> 00:08:24,501 [el zumbido se desvanece] 120 00:08:28,981 --> 00:08:29,941 [la puerta se abre] 121 00:08:36,661 --> 00:08:38,301 [pasos resonando] 122 00:08:47,141 --> 00:08:49,461 [Ángel en tagalo] …en la tierra como en el cielo. 123 00:08:49,541 --> 00:08:56,141 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestras ofensas. 124 00:09:04,421 --> 00:09:06,341 [Ona en tagalo] ¿Por qué la policía no ha llegado todavía? 125 00:09:06,421 --> 00:09:09,581 ¿Con un equipo de investigación o sus K-9? 126 00:09:09,661 --> 00:09:14,501 Ya la habrían encontrado si hubiera sido una joven danesa. 127 00:09:14,581 --> 00:09:19,141 [Darna] Las caras de todos parecen abatidas. Pensemos en positivo. 128 00:09:19,701 --> 00:09:23,101 Quizás conoció a alguien más. 129 00:09:23,181 --> 00:09:26,301 No creo que Ruby haya conocido a alguien. 130 00:09:27,381 --> 00:09:30,341 Ella siempre nos decía cuánto extrañaba a Yuan. 131 00:09:30,421 --> 00:09:33,461 -Estoy de acuerdo. Ella siempre nos lo contaba. -¿Bien? 132 00:09:33,981 --> 00:09:37,901 Ya sabes, todo cambia cuando una mujer va al extranjero. 133 00:09:37,981 --> 00:09:41,541 Mírame. estaba a punto de casarme cuando conocí a Juan. 134 00:09:41,621 --> 00:09:42,701 Eso fue difícil. 135 00:09:42,781 --> 00:09:43,861 [mujeres] Mmmm. 136 00:09:46,101 --> 00:09:48,261 ¿Por qué no nos organizamos? ¿Un grupo de búsqueda nosotros mismos? 137 00:09:48,861 --> 00:09:51,021 Necesitamos encontrar a Ruby. 138 00:09:51,101 --> 00:09:56,381 no se como hacerlo, pero encontremos una manera. Necesito tu ayuda. 139 00:09:57,861 --> 00:10:00,101 -Sabes, Ángel tiene razón. -Mmm. 140 00:10:00,181 --> 00:10:05,141 ¿Sabes que? Necesitamos mostrarles que no nos hemos olvidado de Ruby. 141 00:10:05,221 --> 00:10:08,861 [Kim] Si no demostramos que estamos activamente buscándola, será un caso sin resolver. 142 00:10:08,941 --> 00:10:10,741 -[Darna] Sí, es cierto. -Kim tiene razón. 143 00:10:11,621 --> 00:10:14,261 [Darna] Pidamos a John que se ponga en contacto la Asociación de Amistad. 144 00:10:14,341 --> 00:10:16,901 Nos pueden ayudar mucho. 145 00:10:16,981 --> 00:10:17,981 [juntos] Sí. 146 00:10:18,821 --> 00:10:19,981 [pájaros cantando] 147 00:10:22,181 --> 00:10:23,701 - [vasos tintinean] -Oh, shh. 148 00:10:23,781 --> 00:10:26,101 -Está durmiendo. -Oh, lo siento. 149 00:10:26,181 --> 00:10:27,261 [Cecilie] Oh, gracias. 150 00:10:31,301 --> 00:10:35,741 Quería hacerte saber que estamos teniendo un grupo de búsqueda de Ruby mañana. 151 00:10:37,861 --> 00:10:41,141 Algo anda mal. Lo sé, Cecilia. 152 00:10:42,101 --> 00:10:43,581 [inhala profundamente] Sí. 153 00:10:44,101 --> 00:10:46,701 ¿Podría tener mañana libre para planificarlo? 154 00:10:46,781 --> 00:10:49,021 Puedo trabajar este fin de semana. 155 00:10:49,101 --> 00:10:52,101 Eso no será necesario. Por supuesto que puedes. 156 00:10:52,181 --> 00:10:53,501 Y vendré y ayudaré. 157 00:11:06,141 --> 00:11:07,941 [Música siniestra sonando] 158 00:11:09,781 --> 00:11:12,021 [respira temblorosamente] 159 00:11:23,101 --> 00:11:25,941 [hombre 1 en video] Sujétate, maldito, Maldita puta, vamos. 160 00:11:26,021 --> 00:11:27,061 [mujer] ¡Suéltame! 161 00:11:27,141 --> 00:11:30,021 -¡Te joderé, puta puta! -[hombres hablando indistintamente] 162 00:11:30,101 --> 00:11:32,861 [hombre 2] ¿Tampones? ¿Un condón? Tu puta. Vamos. 163 00:11:32,941 --> 00:11:34,621 -[mujer] Ay. -[hombre 2] Jodido infierno. 164 00:11:35,141 --> 00:11:36,461 Oh, ¿son estas drogas? 165 00:11:37,061 --> 00:11:39,101 -¿Estás jodido? -[mujer grita] 166 00:11:40,301 --> 00:11:42,821 -[hombre 2] Ordena tu mierda. -[la puerta se abre] 167 00:11:42,901 --> 00:11:44,101 Buenas noches, cariño. 168 00:11:44,781 --> 00:11:48,181 Ey. No hay teléfonos aquí. 169 00:11:48,261 --> 00:11:49,421 Ya lo sabes. 170 00:11:51,381 --> 00:11:52,781 ¿Ángel ya está aquí? 171 00:11:52,861 --> 00:11:54,581 [inhala profundamente] Todavía no. 172 00:11:55,101 --> 00:11:57,741 ¿Puedes preguntarle por favor? venir aquí cuando ella regrese a casa? 173 00:11:57,821 --> 00:12:00,101 Pero es su día libre, ¿vale? La verás mañana. 174 00:12:00,621 --> 00:12:03,101 ella no debería ser arropandote todas las noches. 175 00:12:03,181 --> 00:12:04,701 La tenemos para Vera, ¿sabes? 176 00:12:05,941 --> 00:12:06,941 Mmm. 177 00:12:14,381 --> 00:12:17,221 -¿Quieres que mami se acueste contigo? -No es necesario. 178 00:12:21,461 --> 00:12:22,461 'Bien. 179 00:12:24,941 --> 00:12:25,981 Sueño profundo. 180 00:12:30,461 --> 00:12:31,541 [la puerta se cierra] 181 00:12:31,621 --> 00:12:33,421 [música misteriosa sonando] 182 00:12:36,781 --> 00:12:38,141 [jadeando] 183 00:12:54,941 --> 00:12:55,941 [haciendo clic] 184 00:12:59,541 --> 00:13:00,901 [Aicha] ¿Eso es todo lo que tienes para mí? 185 00:13:01,741 --> 00:13:02,821 [hombre] Me temo que sí. 186 00:13:03,661 --> 00:13:05,901 -Y no hay… ¿nada que podamos hacer? -Mm-mm. 187 00:13:05,981 --> 00:13:07,701 Ningún otro ángulo, o... 188 00:13:07,781 --> 00:13:10,261 -Hombre, no puedes ver una mierda. -Bien. 189 00:13:10,341 --> 00:13:12,421 -[mujer] Actualización sobre el auto. -¿Sí? 190 00:13:12,501 --> 00:13:15,221 Sólo cuatro de este modelo en toda Zelanda. Dos en la zona. 191 00:13:15,301 --> 00:13:17,581 Y hay algo más interesante. 192 00:13:17,661 --> 00:13:23,461 Uno de los propietarios fue condenado por violación. Mike Jensen. O Winther-Jensen ahora. 193 00:13:23,541 --> 00:13:24,741 ¿Winther-Jensen? 194 00:13:25,261 --> 00:13:27,261 [música sombría sonando] 195 00:13:30,541 --> 00:13:33,221 -[Aicha] ¿Condenado por violación? -[mujer] Hace 23 años, pero sí. 196 00:14:03,621 --> 00:14:05,261 [pájaros cantando] 197 00:14:28,221 --> 00:14:29,301 [Viggo] ¿Ángel? 198 00:14:34,341 --> 00:14:36,301 Mojé la cama por accidente. 199 00:14:37,981 --> 00:14:40,861 Bueno, iré y te ayudaré. ¿Bueno? 200 00:14:40,941 --> 00:14:42,741 [la música sombría continúa] 201 00:14:55,501 --> 00:14:56,901 [la música sombría se desvanece] 202 00:14:58,221 --> 00:15:00,701 -[Cecilie] Nos vemos, cariño. -[Viggo] Adiós. Nos vemos. 203 00:15:01,501 --> 00:15:02,501 [suena la campana de la escuela] 204 00:15:02,581 --> 00:15:04,421 [tocando la bocina] 205 00:15:06,661 --> 00:15:08,301 ¿Tienes turno para dejarlo hoy? 206 00:15:09,181 --> 00:15:10,981 Quiero decir, Angel está ocupada con los preparativos. 207 00:15:11,061 --> 00:15:14,421 Han organizado una búsqueda de Ruby. esta tarde. Ella y las chicas. 208 00:15:14,501 --> 00:15:16,381 ¿Qué? ¿Verdadero? Guau. 209 00:15:16,941 --> 00:15:20,381 No escuché sobre esto. Uh... ¿la policía es parte de esto, o...? 210 00:15:20,461 --> 00:15:22,141 -No, son solo ellos. -[bocinazos] 211 00:15:23,061 --> 00:15:24,621 Sí, sí, un segundo, ¿de acuerdo? 212 00:15:25,141 --> 00:15:28,101 [suspiro] Creo que da jodidamente miedo, Todo este asunto del bolso, ¿verdad? 213 00:15:29,541 --> 00:15:33,661 Y ahí estaba yo, indignada de que ella se hubiera escapado. al inicio del año escolar. 214 00:15:33,741 --> 00:15:36,541 -Me da mucha vergüenza. -Sí, pero no podías haberlo sabido. 215 00:15:36,621 --> 00:15:37,581 -Lo sé-- -[tocando la bocina] 216 00:15:37,661 --> 00:15:40,581 Amigo, ¿podemos simplemente conseguir ¿Un segundo aquí, imbécil? 217 00:15:40,661 --> 00:15:41,661 [suspiro molesto] 218 00:15:42,941 --> 00:15:45,101 Pero no piensas Encontrarán algo, ¿y tú? 219 00:15:45,621 --> 00:15:49,581 Si había algo ahí, algún corredor. ya lo habria visto no? 220 00:15:49,661 --> 00:15:51,541 ¿O algún paseador de perros o algo así? 221 00:15:52,341 --> 00:15:53,901 Creo que iré allí para ayudar. 222 00:15:53,981 --> 00:15:55,661 -Con la búsqueda. Sí. -¿Vas a? 223 00:15:55,741 --> 00:15:57,101 -Entonces iré yo también. -[tocando la bocina] 224 00:15:57,181 --> 00:15:59,301 -Está bien. Sí. -Fabuloso. 225 00:15:59,381 --> 00:16:00,221 [tocando la bocina] 226 00:16:02,021 --> 00:16:04,021 [suena un coro sombrío] 227 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 [se burla] 228 00:16:07,781 --> 00:16:09,101 Mierda, hombre. 229 00:16:09,181 --> 00:16:11,061 ♪ Tenemos un trabajo que hacer ♪ 230 00:16:11,141 --> 00:16:15,701 ♪ Y llegaremos a usted ♪ 231 00:16:17,101 --> 00:16:18,701 [Darna] ¡Atención a todos! 232 00:16:19,661 --> 00:16:24,901 El área de cada grupo está marcada en el mapa. que Ángel está repartiendo ahora. 233 00:16:25,461 --> 00:16:29,141 Y tenemos algunos aquí para que puedas entregárselo a las personas que conozcas. 234 00:16:29,221 --> 00:16:32,061 -Y pasar el rato en tu barrio. -[murmullo del grupo] 235 00:16:32,141 --> 00:16:38,021 [Darna] Finalmente, si encuentras algo de interés, no tocar. 236 00:16:38,101 --> 00:16:40,461 Simplemente llame al teléfono celular de John inmediatamente. 237 00:16:40,541 --> 00:16:43,061 [susurros] Pensé que habías dicho La policía no era parte de esto. 238 00:16:43,141 --> 00:16:45,021 No, estoy bastante seguro de que no lo son, Kat. 239 00:16:46,501 --> 00:16:48,821 Creo que ella solo está aquí para ver quién aparece. 240 00:16:50,341 --> 00:16:51,541 [Cecilia suspira] 241 00:16:51,621 --> 00:16:55,221 He leído que algunos asesinos están excitados. volviendo a visitar la escena del crimen. 242 00:16:55,301 --> 00:16:57,501 -¡Dios, Katarina! -[risas torpemente] 243 00:16:57,581 --> 00:16:59,301 -¡De verdad! -Lo lamento. Lo siento, lo siento. 244 00:16:59,821 --> 00:17:02,461 -Me pongo inapropiado cuando estoy nervioso. -Escuchemos, ¿vale? 245 00:17:02,541 --> 00:17:03,541 Gracias. 246 00:17:09,221 --> 00:17:10,941 [charla confusa] 247 00:17:13,981 --> 00:17:14,941 [Aicha] Nos volvemos a encontrar. 248 00:17:18,381 --> 00:17:20,981 Entiendo el privilegio del clero. Lo entiendo. 249 00:17:22,301 --> 00:17:24,861 y lo sé sólo estás protegiendo a Ruby, pero... 250 00:17:27,381 --> 00:17:28,981 ¿Podemos reducir la velocidad un segundo? 251 00:17:30,661 --> 00:17:33,541 Se siente como si cuanto más cavamos, más parece un crimen. 252 00:17:37,741 --> 00:17:38,581 [suspiros] 253 00:17:39,581 --> 00:17:40,821 Ruby vino a verme. 254 00:17:41,341 --> 00:17:43,101 [música sombría sonando] 255 00:17:44,221 --> 00:17:46,141 ella tenía un sentimiento probablemente estaba embarazada. 256 00:17:49,181 --> 00:17:50,741 ¿Pero mencionó un nombre? 257 00:17:51,421 --> 00:17:53,101 Como quién es el padre, o... 258 00:17:56,221 --> 00:17:57,901 Ella me dijo que había sido violada. 259 00:17:57,981 --> 00:17:59,421 [la música sombría se intensifica] 260 00:18:05,621 --> 00:18:08,021 Ella... mencionó el aborto. 261 00:18:08,541 --> 00:18:12,101 Pero, ya sabes, con su fe, esa realmente no era una opción para ella. 262 00:18:15,141 --> 00:18:16,821 [Ruby susurra indistintamente] 263 00:18:16,901 --> 00:18:20,661 [sacerdote] Le pregunté si estaba segura no había otro camino a seguir. 264 00:18:21,381 --> 00:18:24,981 Entonces yo... uh... le sugerí que hablara con él. 265 00:18:26,501 --> 00:18:29,141 Querías que ella fuera a hablar ¿Al hombre que la violó? 266 00:18:31,621 --> 00:18:34,621 [Ruby solloza] Realmente no lo sé. 267 00:18:36,461 --> 00:18:37,501 [Aicha] Ruby estaba embarazada. 268 00:18:38,261 --> 00:18:40,541 Y fue el resultado de haber sido violada. 269 00:18:40,621 --> 00:18:44,461 Ella le dijo a su sacerdote, quien, eh... Le aconseja que hable con el padre. 270 00:18:44,541 --> 00:18:46,541 Nuestra mejor apuesta en este momento es Mike Winther-Jensen. 271 00:18:47,141 --> 00:18:51,501 Ruby abandona la villa Hoffmann. después de que Katarina Hoffmann se vaya a la cama. 272 00:18:52,021 --> 00:18:54,541 Va para Mike Winther-Jensen, le dice que está embarazada. 273 00:18:54,621 --> 00:18:56,381 Él entra en pánico, la mata, 274 00:18:56,461 --> 00:18:59,381 luego tira la bolsa más tarde entonces parece que ocurrió una agresión. 275 00:18:59,461 --> 00:19:01,181 [se reproduce música sombría del coro] 276 00:19:06,941 --> 00:19:09,461 ♪ Hacia todos los cambios ♪ 277 00:19:09,541 --> 00:19:12,301 ♪ Una guerra silenciosa está en pleno apogeo ♪ 278 00:19:12,381 --> 00:19:15,101 ♪La justicia y el amanecer♪ 279 00:19:15,181 --> 00:19:17,821 ♪ Es hora de dejarlos entrar ♪ 280 00:19:17,901 --> 00:19:21,021 ♪ Juntos, nos levantaremos... ♪ 281 00:19:21,901 --> 00:19:23,381 [Carl] ¿Por qué la mata? 282 00:19:24,021 --> 00:19:25,941 Bueno, tiene esposa e hijos, ¿verdad? 283 00:19:26,581 --> 00:19:29,141 Ella no abortará. Podría arruinar su vida. 284 00:19:29,221 --> 00:19:30,741 Quizás ella también lo amenace. 285 00:19:31,861 --> 00:19:35,021 Tal vez ella quería denunciar esa violación. a la policía esa tarde. 286 00:19:35,621 --> 00:19:37,101 Podría arruinar su carrera. 287 00:19:37,181 --> 00:19:39,381 -Amistades. -¿Abogado, dices? 288 00:19:39,461 --> 00:19:43,581 [Aicha] Sí. Es socio de MandA. en un gran despacho de abogados. 289 00:19:43,661 --> 00:19:45,661 [Música siniestra sonando] 290 00:19:51,221 --> 00:19:53,901 -[Carl] ¿Y hablaste con la esposa? -[Aicha] Sí. 291 00:19:53,981 --> 00:19:56,301 [Aicha] Ella fue la primera en decir Ruby podría estar embarazada. 292 00:19:56,381 --> 00:19:58,061 [la música siniestra continúa] 293 00:20:06,421 --> 00:20:09,421 -[Kat] ¿Qué pasa? -[Cecilie] No sé si… 294 00:20:10,381 --> 00:20:13,941 encontré algunos mensajes de texto de Ruby en el teléfono de Mike. 295 00:20:14,661 --> 00:20:15,661 [jadeos] 296 00:20:15,741 --> 00:20:18,501 -¿Por qué no dijiste nada? -Oh, no lo sé. Yo solo… 297 00:20:19,621 --> 00:20:20,981 ¿Crees que tenían algo? 298 00:20:21,061 --> 00:20:22,381 No, no lo sé. 299 00:20:25,501 --> 00:20:28,301 Sabes, reviso todos los mensajes de Rasmus. sólo para estar seguro. 300 00:20:28,381 --> 00:20:30,101 -¿Tú haces? -Sí, totalmente. 301 00:20:30,181 --> 00:20:34,981 Y siempre contrato a los menos atractivos. chicas au pair que puedo encontrar. 302 00:20:35,061 --> 00:20:36,501 -¡Ay, Kat! -Pues yo sí. 303 00:20:36,581 --> 00:20:39,181 Mira, la mayoría de estos extranjeros están aquí para encontrar un hombre, 304 00:20:39,261 --> 00:20:40,661 para que no tengan que volver a casa. 305 00:20:40,741 --> 00:20:41,981 Sabes que es verdad. 306 00:20:42,661 --> 00:20:43,621 Honorable. 307 00:20:49,941 --> 00:20:52,261 -Ve a hablar con ella de nuevo. -Sí. 308 00:20:52,341 --> 00:20:53,781 Dile que tienes más preguntas. 309 00:20:54,661 --> 00:20:57,101 A ver si puedes hacer que ella diga lo que hizo su marido esa noche. 310 00:20:58,141 --> 00:21:01,061 [Carl] Veremos si coincide con su historia. cuando hables con él más tarde. 311 00:21:07,741 --> 00:21:10,701 Ey. Estoy conduciendo a casa. ¿Vienes? 312 00:21:10,781 --> 00:21:13,901 Um, no, creo Me quedaré con mis amigos. 313 00:21:13,981 --> 00:21:14,821 [Cecilia] Está bien. 314 00:21:15,941 --> 00:21:17,301 -Nos vemos en casa. -[Ángel] Nos vemos. 315 00:21:17,381 --> 00:21:20,821 Y por favor saluda a Mike. Siempre fue muy amable con Ruby. 316 00:21:21,861 --> 00:21:23,301 Sí, claro. 317 00:21:24,461 --> 00:21:25,461 [Cecilia] Adiós. 318 00:21:33,221 --> 00:21:35,301 ¿Otra ronda, chicas? 319 00:21:35,381 --> 00:21:37,581 -[Ángel en tagalo] Me quedé sin dinero. -Yo también. 320 00:21:38,181 --> 00:21:40,901 Sois todos muy tontos. 321 00:21:42,421 --> 00:21:43,781 [Kim en inglés] ¡Ánimo! 322 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 [en tagalo] ¿No es algo bueno? ¿Que no encontramos nada hoy? 323 00:21:47,421 --> 00:21:48,621 ¿Verdad, Ángel? 324 00:21:49,861 --> 00:21:51,781 Allá tenéis, pobres. 325 00:21:52,381 --> 00:21:53,461 [en inglés] Yo invito. 326 00:21:53,541 --> 00:21:54,701 -Mmm. -[mujer] Gracias. 327 00:21:58,181 --> 00:22:03,541 [canta en tagalo] ♪ Mientras veo el cielo volverse negro ♪ 328 00:22:03,621 --> 00:22:07,341 ♪ En una tormenta ♪ 329 00:22:10,421 --> 00:22:16,581 ♪ No volverás ♪ 330 00:22:17,221 --> 00:22:22,621 ♪ Pero no renunciaré a mi amor ♪ 331 00:22:22,701 --> 00:22:27,981 ♪ Lucharé hasta el amargo final ♪ 332 00:22:28,061 --> 00:22:33,741 ♪ Cuando hay truenos desde arriba ♪ 333 00:22:33,821 --> 00:22:39,061 ♪ Resucitaré de nuevo ♪ 334 00:22:39,141 --> 00:22:41,781 ♪ Cuando hay truenos desde arriba ♪ 335 00:22:41,861 --> 00:22:43,861 [la música de karaoke se desvanece] 336 00:22:49,981 --> 00:22:51,461 [Música siniestra sonando] 337 00:23:05,461 --> 00:23:06,341 [Ruby susurra] Ángel. 338 00:23:08,821 --> 00:23:10,141 [sollozando] 339 00:23:11,341 --> 00:23:13,621 [susurro confuso] 340 00:23:20,301 --> 00:23:21,181 [suspiros] 341 00:23:23,421 --> 00:23:24,861 [charla confusa] 342 00:23:29,141 --> 00:23:30,901 [suena la campana de la escuela] 343 00:23:33,581 --> 00:23:35,021 [Música siniestra sonando] 344 00:23:45,021 --> 00:23:46,461 [teléfono sonando] 345 00:23:49,661 --> 00:23:50,821 Esta es Cecilia. 346 00:23:50,901 --> 00:23:53,581 Hola, Cecilie, soy Aicha. ¿Tienes tiempo para conocerme muy rápido? 347 00:23:53,661 --> 00:23:55,181 Tengo algunas preguntas más. 348 00:23:56,381 --> 00:23:59,541 Um... sí, está bien. Sí. ¿Dónde estás? 349 00:23:59,621 --> 00:24:03,741 [Aicha] Entonces Ruby cenó. ¿Contigo, Ángel, Óscar y Viggo? 350 00:24:03,821 --> 00:24:05,141 -[Cecilia] Sí. -Sí. 351 00:24:05,221 --> 00:24:08,981 [Aicha] Y Katarina Hoffmann, ella, eh… no estaba allí. Ella vino más tarde. 352 00:24:09,061 --> 00:24:11,621 Sí, ella vino justo después... justo después de la cena. 353 00:24:11,701 --> 00:24:12,581 ¿Tu marido? 354 00:24:13,381 --> 00:24:16,421 No, mi marido no estaba allí. Está muy ocupado, así que... 355 00:24:16,501 --> 00:24:18,061 Entonces, ¿cuándo volvió a casa? 356 00:24:18,141 --> 00:24:19,341 [hace clic con la lengua] 357 00:24:19,421 --> 00:24:21,981 Uh… como mucho después. Un poco más tarde. 358 00:24:22,781 --> 00:24:24,101 ¿Específicamente cuándo? 359 00:24:24,621 --> 00:24:27,381 Bueno, Mike trabaja hasta tarde. casi todo el tiempo, así que... 360 00:24:27,461 --> 00:24:30,581 Así que hablaré con su empleador. para confirmar que estaba allí. Ningún problema. 361 00:24:31,701 --> 00:24:32,701 Sí. 362 00:24:35,541 --> 00:24:36,541 [se burla] 363 00:24:37,501 --> 00:24:38,581 Lo siento. 364 00:24:39,741 --> 00:24:41,461 ¿Estás aquí por su historial? 365 00:24:43,941 --> 00:24:45,061 [inhala profundamente] 366 00:24:47,981 --> 00:24:49,821 Mike es de un mundo totalmente diferente. 367 00:24:49,901 --> 00:24:51,861 No conocía a su padre y su madre bebió. 368 00:24:51,941 --> 00:24:56,021 él pasó el rato con unos amigos verdaderamente espantosos. 369 00:24:56,541 --> 00:24:59,541 y esa noche Todos se llevaron algún tipo de cosas. 370 00:24:59,621 --> 00:25:00,861 Quién sabe por qué. 371 00:25:01,381 --> 00:25:03,261 Lo admitió todo ante el tribunal. 372 00:25:04,421 --> 00:25:07,061 Y dio un giro completo a su vida. Era joven. 373 00:25:07,141 --> 00:25:10,621 Y obtuvo su diploma y estudió derecho. Fue una llamada de atención para él. 374 00:25:10,701 --> 00:25:15,061 -¿Entonces fue bueno que violara a esa mujer? -No. ¿Dije eso? 375 00:25:16,421 --> 00:25:18,141 Te estoy dando la razón por la que Mike quedó libre. 376 00:25:18,221 --> 00:25:20,141 -Y-- -Estoy tratando de saber cuándo llegó a casa. 377 00:25:20,221 --> 00:25:21,261 Y por favor sea preciso. 378 00:25:22,061 --> 00:25:24,421 Sí, eh… Sí, como alrededor… 379 00:25:25,021 --> 00:25:27,621 Los demás se fueron y media hora después ya estaba allí. 380 00:25:31,301 --> 00:25:32,141 [suspiros] 381 00:25:32,741 --> 00:25:35,621 mike fue visto con Ruby en Skodsborg Spa Hotel. 382 00:25:35,701 --> 00:25:37,581 Una o dos veces durante el verano. 383 00:25:37,661 --> 00:25:39,661 [se reproduce música sombría del coro] 384 00:25:43,101 --> 00:25:45,781 Pero dices que había vuelto en unos 30 minutos. 385 00:25:47,101 --> 00:25:47,941 Sí. 386 00:25:48,701 --> 00:25:50,381 Lo siento, no tengo ninguna información. 387 00:25:53,861 --> 00:25:54,861 [Aicha] Gracias. 388 00:25:57,581 --> 00:25:59,501 [la música sombría del coro se intensifica] 389 00:26:15,101 --> 00:26:17,021 -[la puerta se abre] -[Mike] ¡Hola! 390 00:26:17,101 --> 00:26:18,301 [la puerta suena] 391 00:26:18,381 --> 00:26:19,981 [la música sombría del coro se desvanece] 392 00:26:22,181 --> 00:26:23,221 [Mike] ¿Qué pasa? 393 00:26:26,061 --> 00:26:28,901 [Mike] ¿Sabes cuánto tiempo? esos combates de lucha libre pueden ser. 394 00:26:28,981 --> 00:26:31,181 tienes que mirar Un millón de otros niños antes que Viggo. 395 00:26:31,261 --> 00:26:33,141 Entonces, sí. Ruby y yo nos sentamos allí y charlamos. 396 00:26:33,221 --> 00:26:35,901 Ella me dice que quiere una licencia de conducir. Las lecciones son caras. 397 00:26:35,981 --> 00:26:39,941 Entonces practicamos. Damos vueltas. Tomé un café en Skodsborg. Eso es todo. 398 00:26:40,021 --> 00:26:41,621 -Eso es todo, ¿eh? -Sí. 399 00:26:42,421 --> 00:26:45,141 Viggo lo sabía. Óscar. Creo que hasta Ángel lo sabía. 400 00:26:45,661 --> 00:26:47,381 ¿Dónde estabas esa noche? ¿Rubí desapareció? 401 00:26:47,461 --> 00:26:48,901 ¿Por qué preguntas eso? 402 00:26:48,981 --> 00:26:50,261 Porque tomé una pastilla. 403 00:26:50,341 --> 00:26:52,461 No se donde estabas o cuando llegaste a casa. 404 00:26:52,541 --> 00:26:53,781 Nunca se sabe, ¿verdad? 405 00:26:54,541 --> 00:26:57,421 -Dime dónde estuviste, simple y llanamente. -¿Qué preguntas, Cecilie? 406 00:26:57,501 --> 00:27:00,301 Sólo estoy preguntando dónde estabas La noche en que Ruby desapareció. 407 00:27:00,381 --> 00:27:02,821 me estas acusando de hacerle algo a Ruby. ¿Bien? 408 00:27:02,901 --> 00:27:05,261 -¡Así que escúpelo! -¿Dónde estabas, Mike? ¡Contéstame! 409 00:27:05,341 --> 00:27:08,061 -Estás preguntando si violé a Ruby, ¿verdad? -Lo has hecho antes. 410 00:27:08,141 --> 00:27:09,821 [Música siniestra sonando] 411 00:27:11,701 --> 00:27:12,741 [se burla] 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,341 Lo siento. 413 00:27:14,421 --> 00:27:15,421 Lo siento. 414 00:27:16,461 --> 00:27:17,461 [hace clic con la lengua] 415 00:27:17,981 --> 00:27:19,781 No puedo creer que digas eso. 416 00:27:23,661 --> 00:27:25,701 [se burla] Estaba en el trabajo. 417 00:27:30,261 --> 00:27:32,181 [Mike] Encontraré otro lugar para dormir. 418 00:27:32,261 --> 00:27:33,821 [respirando pesadamente] 419 00:27:36,421 --> 00:27:37,341 [gruñidos] 420 00:27:50,141 --> 00:27:51,221 [suspiros] 421 00:28:00,901 --> 00:28:01,941 [se aclara la garganta] 422 00:28:13,141 --> 00:28:14,221 [la puerta se cierra] 423 00:28:25,301 --> 00:28:26,221 [suspiros] 424 00:28:26,741 --> 00:28:28,301 [teléfono sonando] 425 00:28:28,821 --> 00:28:30,461 -Aicha aquí. -[mujer] Aicha. 426 00:28:30,541 --> 00:28:33,101 Se acaba de encontrar un flotador. Creemos que es la au pair. 427 00:28:33,181 --> 00:28:34,821 -¿Dónde? -Puerto deportivo de Taarbæk. 428 00:28:35,341 --> 00:28:36,701 Bueno. Próximo. 429 00:28:39,501 --> 00:28:41,381 [música tensa sonando] 430 00:28:47,941 --> 00:28:49,461 [sirena aullando] 431 00:29:09,821 --> 00:29:11,541 -[policía] Por el barco verde. -Sí. 432 00:29:18,981 --> 00:29:21,141 [sirena aullando] 433 00:29:22,461 --> 00:29:23,901 [jadeando] 434 00:29:29,221 --> 00:29:31,221 [la música intensa aumenta] 435 00:29:38,421 --> 00:29:40,421 [música emocional] 436 00:29:57,541 --> 00:29:59,941 [la música del coro lúgubre continúa] 437 00:30:19,781 --> 00:30:21,781 [la música melancólica se desvanece] 438 00:30:21,861 --> 00:30:23,861 [se reproduce música sombría del coro] 439 00:30:55,381 --> 00:30:57,421 [la música del coro sombrío continúa] 440 00:31:08,221 --> 00:31:10,341 [la música sombría del coro se desvanece] 441 00:31:10,421 --> 00:31:12,381 SECRETOS QUE GUARDAMOS 442 00:31:12,381 --> 00:31:17,381 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 443 00:31:12,381 --> 00:31:22,381 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy